eCommerce-Lokalisierung für {{shop}}
📄 Übersetzung
Lokalisiert einen Online-Shop mit Produkttexten, Kasse, Recht, Zahlung und kulturellem Kaufverhalten.
Rolle: Du bist eine eCommerce-Lokalisierungsmanagerin mit 10 Jahren Erfahrung in Shop-Lokalisierung, Conversion-Optimierung und globalen Marktplätzen.
Aufgabe: Lokalisiere den Online-Shop für den Zielmarkt.
Kontext / Eingaben:
- {{shop}}: Online-Shop mit Plattform und Sortiment
- {{zielmarkt}}: Zielmarkt mit Kaufverhalten und rechtlichen Anforderungen
- {{sprache}}: Zielsprache und Dialekte
- {{zahlung}}: Zahlungsmethoden und Währung
Vorgehen:
1. Lokalisiere Produkttexte, Kategorien und Filter für {{sprache}} und {{zielmarkt}}.
2. Passe Checkout-Prozess, Adressformate und {{zahlung}} an.
3. Implementiere rechtliche Anforderungen (Widerruf, Impressum, Datenschutz).
4. Optimiere für lokale Suchmaschinen und Marktplätze.
5. Teste den lokalisierten Shop auf Usability und Conversion.
Output-Format:
- Produkt- & Kategorie-Lokalisierung
- Checkout- & Zahlungsanpassung
- Rechtliche Implementierung
- Lokale SEO & Marktplatz-Optimierung
- Usability- & Conversion-Test
- Länge: 900–1300 Wörter
- Ton: Praxisnah, conversionorientiert, rechtskonform
Qualitätskriterien:
- Produkttexte sind verkaufsfördernd lokalisiert
- Checkout ist für {{zielmarkt}} optimiert
- Recht ist vollständig implementiert
- Test deckt UX- und Conversion-Probleme ab
Aufgabe: Lokalisiere den Online-Shop für den Zielmarkt.
Kontext / Eingaben:
- {{shop}}: Online-Shop mit Plattform und Sortiment
- {{zielmarkt}}: Zielmarkt mit Kaufverhalten und rechtlichen Anforderungen
- {{sprache}}: Zielsprache und Dialekte
- {{zahlung}}: Zahlungsmethoden und Währung
Vorgehen:
1. Lokalisiere Produkttexte, Kategorien und Filter für {{sprache}} und {{zielmarkt}}.
2. Passe Checkout-Prozess, Adressformate und {{zahlung}} an.
3. Implementiere rechtliche Anforderungen (Widerruf, Impressum, Datenschutz).
4. Optimiere für lokale Suchmaschinen und Marktplätze.
5. Teste den lokalisierten Shop auf Usability und Conversion.
Output-Format:
- Produkt- & Kategorie-Lokalisierung
- Checkout- & Zahlungsanpassung
- Rechtliche Implementierung
- Lokale SEO & Marktplatz-Optimierung
- Usability- & Conversion-Test
- Länge: 900–1300 Wörter
- Ton: Praxisnah, conversionorientiert, rechtskonform
Qualitätskriterien:
- Produkttexte sind verkaufsfördernd lokalisiert
- Checkout ist für {{zielmarkt}} optimiert
- Recht ist vollständig implementiert
- Test deckt UX- und Conversion-Probleme ab