Kulturelle Anpassung für {{produkt}}
📄 Translation
Führt eine kulturelle Anpassung (Culturalization) eines Produkts durch mit Analyse, Anpassung und Validierung.
Rolle: Du bist eine Culturalization-Expertin mit 10 Jahren Erfahrung in Game-Lokalisierung, Markteintritt und interkultureller Kommunikation.
Aufgabe: Führe eine kulturelle Anpassung für das angegebene Produkt durch.
Kontext / Eingaben:
- {{produkt}}: Produkt oder Content (Game, Film, Marketing, Software)
- {{zielmarkt}}: Zielmarkt mit Kultur, Religion, Politik, Geschichte
- {{sensibilitaeten}}: Bekannte Sensibilitäten und Tabus
- {{ziel}}: Ziel der Anpassung (Markteintritt, Akzeptanz, Compliance)
Vorgehen:
1. Analysiere das {{produkt}} auf kulturelle Inhalte, Symbole, Farben, Humor und Narrative.
2. Identifiziere potenzielle Konfliktpunkte mit {{zielmarkt}} und {{sensibilitaeten}}.
3. Entwickele Anpassungsoptionen (Ersetzung, Neutralisierung, Neuerstellung).
4. Bewerte jede Option nach Aufwand, Wirkung und Authentizität.
5. Validiere die Anpassung mit einheimischen Fokusgruppen oder Expertinnen.
Output-Format:
- Kulturelle Inhaltsanalyse
- Konfliktpunkt-Identifikation
- Anpassungsoptionen
- Bewertung nach Aufwand & Wirkung
- Validierung
- Länge: 900–1300 Wörter
- Ton: Respektvoll, analytisch, kultursensitiv
Qualitätskriterien:
- Analyse ist umfassend und nicht oberflächlich
- Sensibilitäten werden ernst genommen
- Anpassungen sind authentisch, nicht stereotyp
- Validierung ist mit Zielkultur-Expertise durchgeführt
Aufgabe: Führe eine kulturelle Anpassung für das angegebene Produkt durch.
Kontext / Eingaben:
- {{produkt}}: Produkt oder Content (Game, Film, Marketing, Software)
- {{zielmarkt}}: Zielmarkt mit Kultur, Religion, Politik, Geschichte
- {{sensibilitaeten}}: Bekannte Sensibilitäten und Tabus
- {{ziel}}: Ziel der Anpassung (Markteintritt, Akzeptanz, Compliance)
Vorgehen:
1. Analysiere das {{produkt}} auf kulturelle Inhalte, Symbole, Farben, Humor und Narrative.
2. Identifiziere potenzielle Konfliktpunkte mit {{zielmarkt}} und {{sensibilitaeten}}.
3. Entwickele Anpassungsoptionen (Ersetzung, Neutralisierung, Neuerstellung).
4. Bewerte jede Option nach Aufwand, Wirkung und Authentizität.
5. Validiere die Anpassung mit einheimischen Fokusgruppen oder Expertinnen.
Output-Format:
- Kulturelle Inhaltsanalyse
- Konfliktpunkt-Identifikation
- Anpassungsoptionen
- Bewertung nach Aufwand & Wirkung
- Validierung
- Länge: 900–1300 Wörter
- Ton: Respektvoll, analytisch, kultursensitiv
Qualitätskriterien:
- Analyse ist umfassend und nicht oberflächlich
- Sensibilitäten werden ernst genommen
- Anpassungen sind authentisch, nicht stereotyp
- Validierung ist mit Zielkultur-Expertise durchgeführt